1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,810 --> 00:00:15,768
Prepare-se para
a Besta do Oriente.

3
00:00:15,770 --> 00:00:18,048
Estamos desenhando nosso ar
vindo da Rússia,

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,968
onde estava menos 41 esta manhã.

5
00:00:20,970 --> 00:00:23,768
A Besta do Oriente
atinge o Ocidente.

6
00:00:23,770 --> 00:00:25,968
Em Salisbury, os membros
do público estava limpando

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,888
as estradas para o nosso hospital para garantir
ambulâncias podem chegar lá com segurança.

8
00:00:29,890 --> 00:00:32,768
Houve inúmeros atos
de bondade durante todo o dia de hoje.

9
00:00:32,770 --> 00:00:35,528
Condições meteorológicas como esta realmente
trazer à tona o que há de melhor nas pessoas.

10
00:00:35,530 --> 00:00:39,648
Depois do grande congelamento... do degelo.

11
00:00:39,650 --> 00:00:42,048
O West Country tornou-se
uma grande família

12
00:00:42,050 --> 00:00:43,968
nas últimas 26 horas ou mais...

13
00:00:43,970 --> 00:00:46,688
O espírito comunitário, sabemos,
em Salisbury, é fantástico.

14
00:00:46,690 --> 00:00:51,330
Vilas e cidades estão agora limpando,
e as coisas voltam ao normal.

15
00:01:01,970 --> 00:01:05,410
CANTO CORAL

16
00:01:06,370 --> 00:01:09,090
CORISTAS CANTAM

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,930
CONVERSA BAIXA

18
00:01:31,290 --> 00:01:33,090
ELE GRASA

19
00:01:34,410 --> 00:01:36,128
CONVERSA BAIXA

20
00:01:36,130 --> 00:01:38,088
O HOMEM CONTINUA A RASP

21
00:01:38,090 --> 00:01:40,410
O CANTO CORAL CONTINUA

22
00:01:47,570 --> 00:01:49,130
ELE CONTINUA A RASP

23
00:01:53,930 --> 00:01:55,490
ELA GRUNHA

24
00:01:57,930 --> 00:02:00,290
AMBOS RASP

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,408
CONVERSA BAIXA

26
00:02:04,410 --> 00:02:06,168
Senhor? Você pode me ouvir?

27
00:02:06,170 --> 00:02:07,768
..chegando? Você pode...?

28
00:02:07,770 --> 00:02:10,528
Eco Lima Sete Um
chegando ao The Maltings agora.

29
00:02:10,530 --> 00:02:13,088
RÁDIO: Roger isso. Sobre.

30
00:02:13,090 --> 00:02:15,290
CONVERSA BAIXA

31
00:02:17,970 --> 00:02:19,570
SUA RESPIRAÇÃO APERTA

32
00:02:21,330 --> 00:02:25,448
De volta, por favor, pessoal! Voltar!
Voltar! Lá atrás, por favor!

33
00:02:25,450 --> 00:02:28,168
De volta, senhoras, de volta! De volta,
tanto quanto você puder. Voltar!

34
00:02:28,170 --> 00:02:30,408
SIRENA GUARDA
Senhor, você pode me ouvir?

35
00:02:30,410 --> 00:02:33,088
RÁDIO: ..localização -
The Maltings, Salisbury.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,728
Duas vítimas relatadas. Sobre.

37
00:02:34,730 --> 00:02:36,928
RÁDIO: ..Recebido, acabou.

38
00:02:36,930 --> 00:02:38,810
HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça

39
00:02:41,610 --> 00:02:43,850
SIRENES

40
00:02:45,450 --> 00:02:47,970
Por favor, afaste-se. De volta,
é isso. O que está acontecendo?

41
00:02:54,010 --> 00:02:56,128
Você pode me ouvir, senhora?
Senhora, você pode me ouvir?

42
00:02:56,130 --> 00:02:57,568
Senhor, você pode me ouvir?

43
00:02:57,570 --> 00:02:59,290
RÁDIO INDISTINTA

44
00:03:24,450 --> 00:03:26,530
GOTAS DE CAFÉ

45
00:03:27,530 --> 00:03:29,170
CHAMADA RECEBIDA

46
00:03:30,890 --> 00:03:33,370
RÁDIO: Eco Lima Sete Um,
qual é o seu representante de sit? Sobre.

47
00:03:34,370 --> 00:03:36,408
RÁDIO: ..presente.

48
00:03:36,410 --> 00:03:38,568
Junto com a ambulância aérea,
três unidades terrestres.

49
00:03:38,570 --> 00:03:43,248
Estabelecemos um cordão básico.
Temos alguns espectadores. Sobre.

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,768
Rogério. Situação de vítima? Sobre.

51
00:03:45,770 --> 00:03:48,248
Eles parecem ser críticos. Sobre.

52
00:03:48,250 --> 00:03:50,008
Entendido.

53
00:03:50,010 --> 00:03:52,968
Olha, controle,
podemos obter uma autorização do CID sobre isso?

54
00:03:52,970 --> 00:03:54,850
Isso parece um pouco estranho.

55
00:03:59,050 --> 00:04:01,048
Este é o DS Nick Bailey
em Bourne Hill. Entre.

56
00:04:01,050 --> 00:04:03,128
Estou indo para o local agora.
Sobre.

57
00:04:03,130 --> 00:04:04,610
DS Bailey recebeu. Sobre.

58
00:04:06,490 --> 00:04:09,290
Não deve demorar muito.
Comportem-se, sim? Vamos tentar.

59
00:04:10,450 --> 00:04:12,528
Olá, amor.
Você se divertiu?

60
00:04:12,530 --> 00:04:14,810
Sim, Nan, ótimo. Ei.

61
00:04:15,970 --> 00:04:19,408
Como vai?
Sim, estou bem, mãe. Fazendo o bem.

62
00:04:19,410 --> 00:04:21,288
SIRENA GUARDA

63
00:04:21,290 --> 00:04:23,048
Tem mais policiais chegando agora!

64
00:04:23,050 --> 00:04:25,808
Certo, vejo você em breve, amor.

65
00:04:25,810 --> 00:04:27,648
Ah! Até mais, mãe.

66
00:04:27,650 --> 00:04:29,130
RISADAS DO AMANHECER

67
00:04:30,250 --> 00:04:31,770
Até mais, amor.

68
00:04:46,570 --> 00:04:47,888
Tudo bem, Nick?

69
00:04:47,890 --> 00:04:50,488
RÁDIO: Eco Lima Um Nove,
precisaremos de amostras de...

70
00:04:50,490 --> 00:04:52,170
Tarde. Olá.

71
00:04:53,730 --> 00:04:56,730
O laboratório está de prontidão. Sobre.

72
00:04:59,330 --> 00:05:01,408
Mais você do que eu, cara.

73
00:05:01,410 --> 00:05:04,808
O que você acha então: overdose?
É um pouco estranho.

74
00:05:04,810 --> 00:05:08,490
Um cara de 60 anos, uma garota de 30 anos.
Ambos bem vestidos.

75
00:05:11,850 --> 00:05:14,328
Não há muitos drogados
com cartões de crédito também.

76
00:05:14,330 --> 00:05:16,128
Skripal? Scraipal? O que é isso?

77
00:05:16,130 --> 00:05:19,768
Talvez sejam turistas. Não.
Diz Christie Miller Road, olhe.

78
00:05:19,770 --> 00:05:20,808
Eu te digo uma coisa, cara,

79
00:05:20,810 --> 00:05:23,248
vamos deixar Trumpton dar isso
uma mangueira adequada.

80
00:05:23,250 --> 00:05:25,170
Deus sabe o que aconteceu aqui.

81
00:05:26,530 --> 00:05:27,808
Este é o DS Nick Bailey.

82
00:05:27,810 --> 00:05:31,248
Posso mandar um uniforme
para o seguinte endereço, por favor?

83
00:05:31,250 --> 00:05:33,770
Estrada Christie Miller,
Serguei Skripal.

84
00:05:36,330 --> 00:05:37,730
CONVERSA BAIXA

85
00:05:40,810 --> 00:05:43,490
Olá! Olá, Dawn.
Olá, você. Como vai você?

86
00:05:46,890 --> 00:05:50,808
O que é isso?
Overdose, eles estão dizendo.

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,410
Mas não é ninguém que conhecemos.

88
00:05:55,450 --> 00:05:57,168
RÁDIO INDISTINTA

89
00:05:57,170 --> 00:05:59,090
LATINDO FALTO

90
00:06:13,570 --> 00:06:15,330
Campainha

91
00:06:19,730 --> 00:06:21,888
PORTA ABRE

92
00:06:21,890 --> 00:06:24,448
Ele saiu com a filha.
Está tudo bem?

93
00:06:24,450 --> 00:06:27,088
Queremos verificar
não há outras vítimas.

94
00:06:27,090 --> 00:06:30,288
Não temos um mandado, mas há
é um vizinho com uma chave reserva.

95
00:06:30,290 --> 00:06:33,408
Sim, deve ficar bem. Sim?
Yeah, yeah. Vá em frente.

96
00:06:33,410 --> 00:06:35,088
Tudo bem, vamos dar uma olhada,

97
00:06:35,090 --> 00:06:38,008
mas deixe-a entrar primeiro
e então você segue. Sobre.

98
00:06:38,010 --> 00:06:40,370
Recebido. Sobre. Nick?

99
00:06:41,410 --> 00:06:43,568
Sim? Nick, você tem que ver isso.

100
00:06:43,570 --> 00:06:46,650
O que? Acabei de pesquisá-lo no Google.

101
00:06:53,330 --> 00:06:56,448
Não entre naquela casa! Repita -
não entre naquela casa! Sobre.

102
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
OK, Sargento. Aguardando. Sobre.

103
00:06:59,570 --> 00:07:00,930
Role para baixo.

104
00:07:04,170 --> 00:07:05,650
Maldito inferno!

105
00:07:10,490 --> 00:07:12,490
CONVERSA BAIXA

106
00:07:14,010 --> 00:07:16,528
Isso é mesmo adequado
trajes forenses? Não exatamente.

107
00:07:16,530 --> 00:07:19,088
Tirei-os de um companheiro
no Corpo de Bombeiros. Realmente?

108
00:07:19,090 --> 00:07:22,248
É o melhor que pude fazer
num domingo. Tudo bem.

109
00:07:22,250 --> 00:07:24,968
Posso ficar com a câmera corporal,
Keith, por favor?

110
00:07:24,970 --> 00:07:26,808
Olha Você aqui. Saúde.

111
00:07:26,810 --> 00:07:30,170
Certo, vamos lá, então.
Eu irei primeiro, Chefe. Fique à vontade.

112
00:07:31,970 --> 00:07:33,450
Ah!

113
00:07:34,490 --> 00:07:35,850
Aí está.

114
00:07:39,490 --> 00:07:41,608
Entrando na casa
de Sergei Skripal.

115
00:07:41,610 --> 00:07:45,408
Estão presentes oficiais
DI Mant, DS Bailey e PC Murray.

116
00:07:45,410 --> 00:07:49,170
O horário é 00h20,
5 de março de 2018.

117
00:07:50,770 --> 00:07:53,050
RELÓGIO

118
00:07:54,930 --> 00:07:56,568
Olá?

119
00:07:56,570 --> 00:07:58,330
Olá?

120
00:08:15,890 --> 00:08:17,768
OK.

121
00:08:17,770 --> 00:08:19,690
MIAU DE GATO
Ah!

122
00:08:28,210 --> 00:08:31,090
Deve ser ele, olha.
Você entendeu isso? Sim?

123
00:08:38,530 --> 00:08:40,050
Você está bem, Nick? Hum-hm.

124
00:08:46,930 --> 00:08:48,810
guinchos agudos

125
00:08:50,930 --> 00:08:53,690
Eco Lima Sete Sete,
nada de incomum no local.

126
00:08:55,050 --> 00:08:57,608
Procedimento forense padrão
seguido. Sobre.

127
00:08:57,610 --> 00:09:01,090
RÁDIO: Eco Lima Sete Sete,
reconhecido. Sobre.

128
00:09:02,570 --> 00:09:04,168
Recebido.

129
00:09:04,170 --> 00:09:06,330
MÁQUINAS BIPAM CONSTANTEMENTE

130
00:09:13,970 --> 00:09:16,448
finalmente consegui um
da Física Médica.

131
00:09:16,450 --> 00:09:18,728
Eles realmente pensam que a radiação
é uma possibilidade?

132
00:09:18,730 --> 00:09:20,528
Eles querem que não descartemos nada.

133
00:09:20,530 --> 00:09:22,088
Eu enviei todas as receitas

134
00:09:22,090 --> 00:09:23,648
e droga recreativa
Eu posso pensar.

135
00:09:23,650 --> 00:09:26,128
E precisaremos levar
alguns sangues para o Ministério da Defesa também.

136
00:09:26,130 --> 00:09:27,930
SENSOR BIP REPETIDAMENTE

137
00:09:31,570 --> 00:09:33,330
O Bleep continua

138
00:09:36,810 --> 00:09:38,530
Hum!

139
00:09:40,890 --> 00:09:42,650
Você escreve isso há muito tempo!

140
00:09:44,330 --> 00:09:46,570
Como você está indo?
Quase pronto, cara, sim.

141
00:09:56,970 --> 00:09:58,490
ELE SUSPIRA

142
00:10:03,850 --> 00:10:05,690
ELE EXPIRA

143
00:10:12,370 --> 00:10:14,050
ELE CHEGA

144
00:10:26,730 --> 00:10:29,368
RÁDIO: É outro começo nublado.
Aguaceiros esta tarde.

145
00:10:29,370 --> 00:10:32,448
Máximos de sete, mínimos de um esta noite,
e neblina irregular amanhã.

146
00:10:32,450 --> 00:10:34,048
Principalmente nublado.

147
00:10:34,050 --> 00:10:35,688
Martin Stark no café da manhã.

148
00:10:35,690 --> 00:10:39,048
Acordando em South Wiltshire
e West Hampshire. Com...

149
00:10:39,050 --> 00:10:41,688
Seis! Sete!

150
00:10:41,690 --> 00:10:44,050
Oito! Vamos, Tobes!

151
00:10:45,250 --> 00:10:47,130
Oito! Oh!

152
00:10:48,570 --> 00:10:50,570
Vamos, Tobes!

153
00:10:51,810 --> 00:10:54,248
RÁDIO: Um homem e uma mulher estão
no hospital após um incidente

154
00:10:54,250 --> 00:10:56,368
em The Maltings em Salisbury
ontem à tarde.

155
00:10:56,370 --> 00:10:59,848
Mãe, observe! Não, estou, estou.
Estou assistindo.

156
00:10:59,850 --> 00:11:01,888
..ambulância pousou
no estacionamento central...

157
00:11:01,890 --> 00:11:03,730
CHAMADA RECEBIDA

158
00:11:10,530 --> 00:11:13,808
Alistar. Tracy, você pode vir
hoje cedo? Assim que puder?

159
00:11:13,810 --> 00:11:15,568
Sim. Sim, claro.

160
00:11:15,570 --> 00:11:18,448
Desculpe por isso.
Não, não. OK, vou sair agora.

161
00:11:18,450 --> 00:11:19,968
Vejo você em breve.

162
00:11:19,970 --> 00:11:22,370
Obrigado. Tchau. Tchau.

163
00:11:23,810 --> 00:11:26,570
Olha, mãe, eu ganhei! Ah, eu sei, eu vi.

164
00:11:27,730 --> 00:11:30,168
Ted, você pode cuidar da escola?

165
00:11:30,170 --> 00:11:32,328
Sem problemas. Está tudo bem?

166
00:11:32,330 --> 00:11:34,168
Eu não tenho certeza. Alistair não disse.

167
00:11:34,170 --> 00:11:35,930
Olá, Tobes?

168
00:11:37,370 --> 00:11:39,048
Amo você. Bum!

169
00:11:39,050 --> 00:11:40,848
Amo você. Bum!

170
00:11:40,850 --> 00:11:42,128
Até mais, pessoal.

171
00:11:42,130 --> 00:11:45,530
MÚSICA: Comece! por The Jam

172
00:12:03,930 --> 00:12:05,928
Nick? Olá.

173
00:12:05,930 --> 00:12:07,410
Desculpe, estou atrasado.

174
00:12:09,010 --> 00:12:11,568
Ou cedo. Você quer uma xícara de,
er... uma xícara de chá?

175
00:12:11,570 --> 00:12:13,170
Oh! Sim, eu adoraria um.

176
00:12:20,290 --> 00:12:22,168
ELE CHEGA

177
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
ELE EXPIRA

178
00:12:25,810 --> 00:12:27,250
ELE LIMPA A GARGANTA

179
00:12:33,090 --> 00:12:34,970
ELE CHEGA

180
00:12:40,570 --> 00:12:42,090
FERVURA DE CHALEIRA

181
00:12:57,090 --> 00:12:59,448
Manhã. Bom dia.
Você está bem?

182
00:12:59,450 --> 00:13:02,290
Ah, lenda! Hum.

183
00:13:05,210 --> 00:13:06,890
Olá. Olá.

184
00:13:09,650 --> 00:13:13,170
Noite difícil?
Noite estranha, sim. Sim?

185
00:13:15,130 --> 00:13:16,888
O que há com seus olhos?

186
00:13:16,890 --> 00:13:18,808
Meus olhos? Sim.

187
00:13:18,810 --> 00:13:20,768
Suas... pupilas são minúsculas.

188
00:13:20,770 --> 00:13:23,168
Eles são? Sim.

189
00:13:23,170 --> 00:13:25,370
Hum.

190
00:13:31,690 --> 00:13:33,808
Oh.

191
00:13:33,810 --> 00:13:36,928
Papai! Oh! Aqui está ela, menina grande!

192
00:13:36,930 --> 00:13:38,848
Pai! Olá!

193
00:13:38,850 --> 00:13:41,488
Meninas, desçam e peguem um pouco
cereais. Estarei aí em um segundo, ok?

194
00:13:41,490 --> 00:13:42,888
Prossiga.

195
00:13:42,890 --> 00:13:44,290
ELE CHEGA

196
00:13:45,690 --> 00:13:49,408
ELE EXPIRA
Você, durma agora, sim? Tudo bem.

197
00:13:49,410 --> 00:13:50,890
RIDAS DE MENINAS

198
00:13:53,930 --> 00:13:55,448
ELE EXPIRA

199
00:13:55,450 --> 00:13:57,648
RÁDIO: ..sem água
porque os canos estouraram.

200
00:13:57,650 --> 00:14:00,730
Clima em Wiltshire -
bem, parece brilhante
por um tempo esta manhã.

201
00:14:08,610 --> 00:14:10,850
Bom dia, Annie. Bom dia, Tracy.

202
00:14:15,890 --> 00:14:17,490
Estamos em uma teleconferência.

203
00:14:21,850 --> 00:14:23,728
Você ainda está aí, Dave?

204
00:14:23,730 --> 00:14:26,408
TELEFONE: Sim, sim.
OK. Tracy também está aqui agora.

205
00:14:26,410 --> 00:14:28,928
Obrigado. Ninguém mais na sala?
Er... mais ninguém.

206
00:14:28,930 --> 00:14:30,808
Tracy, oi,
é o Superintendente Dave Minty

207
00:14:30,810 --> 00:14:32,008
na Polícia de Wiltshire.

208
00:14:32,010 --> 00:14:34,728
Olá, Dave. Oi. Hum... nós temos
um pouco de uma situação se desenvolvendo

209
00:14:34,730 --> 00:14:37,808
em relação às duas pessoas que
desmaiou ontem no The Maltings.

210
00:14:37,810 --> 00:14:40,328
Achamos que há um risco significativo
para a saúde pública,

211
00:14:40,330 --> 00:14:43,608
e vamos precisar do seu
experiência. Você é treinado em CBRN?

212
00:14:43,610 --> 00:14:46,168
Treinado em QBRN?
Sim. Químico, Biológico...

213
00:14:46,170 --> 00:14:49,568
Ah, sim. Não. Quero dizer, sim,
Eu sei o que você quer dizer. Sim eu sou.

214
00:14:49,570 --> 00:14:53,448
Bom. Hum... autorização de segurança?
Categoria Um de Tracy, Dave. OK.

215
00:14:53,450 --> 00:14:56,528
Hum...Tracy, você pode seguir seu caminho
aqui embaixo o mais rápido possível?

216
00:14:56,530 --> 00:14:59,488
Eu e a DCC Mills iremos informá-lo
quando você chegar. Espere, David.

217
00:14:59,490 --> 00:15:02,808
Precisamos minimizar o risco
imediatamente ao público.

218
00:15:02,810 --> 00:15:04,968
Faça uma chamada do
socorristas no local.

219
00:15:04,970 --> 00:15:08,048
Basta perguntar como eles estão se sentindo,
você faria? OK, farei.

220
00:15:08,050 --> 00:15:09,610
OK. Tchau, David. Tchau.

221
00:15:12,930 --> 00:15:14,888
Eu tenho um seminário sobre higiene alimentar
esta manhã.

222
00:15:14,890 --> 00:15:17,250
Não se preocupe com isso,
Owen vai cobrir isso, ok?

223
00:15:20,650 --> 00:15:22,290
Hum...

224
00:15:23,250 --> 00:15:24,648
Boa sorte.

225
00:15:24,650 --> 00:15:26,050
Sim.

226
00:15:28,090 --> 00:15:29,648
ELE GEME

227
00:15:29,650 --> 00:15:32,488
TRANSMISSÃO DE MÍDIA FÁCIL

228
00:15:32,490 --> 00:15:34,610
ELE SUSPIRA

229
00:15:43,610 --> 00:15:45,370
ELE GEME

230
00:15:52,370 --> 00:15:54,090
ELE EXPIRA

231
00:16:29,650 --> 00:16:31,850
RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA

232
00:16:39,930 --> 00:16:41,330
CONVERSA BAIXA

233
00:16:42,610 --> 00:16:44,968
BATA NA PORTA
Venha!

234
00:16:44,970 --> 00:16:46,608
Ah! Paulo.

235
00:16:46,610 --> 00:16:50,010
Oi. Dave. Manhã. Sente-se.

236
00:16:55,410 --> 00:16:58,848
Tracy, tudo o que você faz
ouvir que o Cat One está protegido, ok?

237
00:16:58,850 --> 00:17:00,728
Entendido.

238
00:17:00,730 --> 00:17:03,448
As duas pessoas que adoeceram
no The Maltings ontem

239
00:17:03,450 --> 00:17:06,008
são Sergei e Yulia Skripal.

240
00:17:06,010 --> 00:17:08,528
Pai e filha.
Eles são russos. OK.

241
00:17:08,530 --> 00:17:12,808
Sergei era um agente de alto nível do MI6

242
00:17:12,810 --> 00:17:15,568
dentro da Rússia
Serviço de Inteligência GRU.

243
00:17:15,570 --> 00:17:18,288
Ele foi transferido para o Reino Unido
como parte de uma troca de espiões.

244
00:17:18,290 --> 00:17:21,448
Por alguma razão,
eles o colocaram em Salisbury. Certo.

245
00:17:21,450 --> 00:17:26,048
A toxicologia inicial
resultados sugerem que isso não é
uma overdose de drogas.

246
00:17:26,050 --> 00:17:28,448
Então, o que achamos que é?
Ainda não sabemos.

247
00:17:28,450 --> 00:17:31,208
Amostras de seu sangue foram
enviado para teste em Porton Down.

248
00:17:31,210 --> 00:17:34,328
Antecedentes do Sr. Skripal
tocou alguns alarmes.

249
00:17:34,330 --> 00:17:36,888
Não apenas conosco, em Whitehall,

250
00:17:36,890 --> 00:17:39,408
por causa do caso Litvinenko
em '06.

251
00:17:39,410 --> 00:17:41,808
Você acha que isso é
uma tentativa de assassinato?

252
00:17:41,810 --> 00:17:43,848
Nós não quereríamos
especular publicamente.

253
00:17:43,850 --> 00:17:46,128
Privadamente,
está tudo em cima da mesa, sim.

254
00:17:46,130 --> 00:17:48,648
Mas isso era polônio, certo? Certo.

255
00:17:48,650 --> 00:17:51,608
Mas os Skripals foram verificados
para radiação. Não há nenhum.

256
00:17:51,610 --> 00:17:54,248
Estamos montando um Comando Ouro
centro de operações

257
00:17:54,250 --> 00:17:55,408
aqui no prédio

258
00:17:55,410 --> 00:17:57,328
para executar a resposta de saúde pública.

259
00:17:57,330 --> 00:17:59,968
Já que você é o diretor
de Saúde Pública de Wiltshire,

260
00:17:59,970 --> 00:18:03,168
vamos precisar de você certo
no centro disso, junto conosco.

261
00:18:03,170 --> 00:18:05,928
Então... alguma dúvida?

262
00:18:05,930 --> 00:18:08,210
Mais alguém relatando estar doente?

263
00:18:09,610 --> 00:18:11,688
Até agora não.
Campainha da porta

264
00:18:11,690 --> 00:18:14,568
Temos que rastrear de volta.
Temos que...?

265
00:18:14,570 --> 00:18:17,968
Para rastrear o movimento dos Skripals
até o momento em que desabaram.

266
00:18:17,970 --> 00:18:20,888
Então qualquer outra pessoa conectada
com os lugares que visitaram.

267
00:18:20,890 --> 00:18:22,330
Veja se eles também ficam doentes.

268
00:18:24,290 --> 00:18:26,128
Assim como em um caso
de intoxicação alimentar.

269
00:18:26,130 --> 00:18:29,210
Você tem que entregar seu telefone.
Certo.

270
00:18:30,850 --> 00:18:32,370
Tracy Daszkiewicz.

271
00:18:34,850 --> 00:18:37,008
Você já fez o pedido
o CCTV já?

272
00:18:37,010 --> 00:18:38,330
Já solicitei, sim.

273
00:18:39,290 --> 00:18:41,490
Esta é a sua humilde morada.

274
00:18:49,290 --> 00:18:51,528
Você já fez
algo assim antes?

275
00:18:51,530 --> 00:18:53,728
Eu te direi quando eu souber
o que estamos fazendo.

276
00:18:53,730 --> 00:18:57,370
Er... reunião em 20.
Sala de operações no final do corredor.

277
00:19:02,450 --> 00:19:04,368
LIBRAS DE MÚSICA

278
00:19:04,370 --> 00:19:05,690
OK.

279
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
ELA CHEIRA

280
00:19:18,250 --> 00:19:19,810
ELA CHEIRA

281
00:19:22,530 --> 00:19:24,288
Então...Amanhecer,

282
00:19:24,290 --> 00:19:27,048
você fez uma inscrição
para habitação independente.

283
00:19:27,050 --> 00:19:30,928
Sim. E eu realmente sinto
que estou progredindo,

284
00:19:30,930 --> 00:19:35,368
e conseguir minha própria casa seria
realmente significa que eu poderia gastar
muito mais tempo com Gracie.

285
00:19:35,370 --> 00:19:41,090
Sim. Bem... acho que há alguns
coisas que precisamos discutir primeiro.

286
00:19:42,490 --> 00:19:45,850
Amanhecer, você tem
alguns atrasos significativos de aluguéis.

287
00:19:49,050 --> 00:19:51,688
Estou... estou trabalhando nisso.
Paguei um pouco este mês.

288
00:19:51,690 --> 00:19:53,848
Alguns, sim.

289
00:19:53,850 --> 00:19:56,008
Mas como você sabe, o conselho
tem que se sentir confiante

290
00:19:56,010 --> 00:19:58,128
que você será capaz de acompanhar
com seus pagamentos.

291
00:19:58,130 --> 00:20:01,050
E você ainda precisa obter o seu
consumo de álcool sob controle.

292
00:20:03,210 --> 00:20:04,530
Sim.

293
00:20:06,730 --> 00:20:08,450
ELA suspira

294
00:20:23,410 --> 00:20:25,090
ZUMBIDO

295
00:20:46,090 --> 00:20:49,688
RÁDIO POLÍCIA: ..estamos chegando
na UTI agora. Sobre.

296
00:20:49,690 --> 00:20:52,050
Obrigado, rapazes. RÁDIO: ..70. Recebido.

297
00:21:03,250 --> 00:21:05,408
TOCA MÚSICA
Olá.

298
00:21:05,410 --> 00:21:08,768
Você está se sentindo melhor?
Estou me sentindo um pouco melhor, sim.

299
00:21:08,770 --> 00:21:10,210
Sim.

300
00:21:16,970 --> 00:21:19,250
CHAMADA RECEBIDA

301
00:21:28,290 --> 00:21:31,768
Olá? DS Bailey?
Estou ligando do QG de Wiltshire.

302
00:21:31,770 --> 00:21:35,088
Me pediram para verificar como
você é hoje. Eu me sinto bem, sim.

303
00:21:35,090 --> 00:21:36,850
Estou um pouco exausto, mas...

304
00:21:40,890 --> 00:21:42,288
Nada com que se preocupar.

305
00:21:42,290 --> 00:21:45,888
Estamos apenas pedindo a todos que desistam
para o hospital. Não demorará muito.

306
00:21:45,890 --> 00:21:50,050
Bath está esperando por você.
OK, senhora. Obrigado. Tchau.

307
00:21:57,010 --> 00:21:59,410
Quem foi? Foi, é...

308
00:22:00,770 --> 00:22:04,488
Apenas trabalhe. Olha, eu vou,
hum... vá às lojas. Tudo bem?

309
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
OK.

310
00:22:19,530 --> 00:22:21,250
CONVERSA BAIXA

311
00:22:36,290 --> 00:22:37,928
Certo, bem-vindos, pessoal.

312
00:22:37,930 --> 00:22:41,088
Para vocês que não me conhecem,
Eu sou DCC Paul Mills.

313
00:22:41,090 --> 00:22:44,368
Estamos nos movendo rapidamente aqui,
então se você não se importa, eu vou, er...

314
00:22:44,370 --> 00:22:46,968
Vou deixar vocês se apresentarem
à medida que avançamos.

315
00:22:46,970 --> 00:22:50,448
Acabei de ser informado de que isso é
agora uma investigação criminal,

316
00:22:50,450 --> 00:22:53,168
para ser executado por
Comando Antiterrorismo.

317
00:22:53,170 --> 00:22:55,808
Eles acreditam que isso é realmente
algum tipo de ataque

318
00:22:55,810 --> 00:22:58,410
em dois cidadãos russos.

319
00:22:59,450 --> 00:23:02,608
Então, nosso trabalho, nesta sala,

320
00:23:02,610 --> 00:23:04,608
não é descobrir quem fez isso,

321
00:23:04,610 --> 00:23:07,168
mas para manter as pessoas
de Salisbury seguro.

322
00:23:07,170 --> 00:23:11,448
Será multi-agências.
Nacional, bem como local.

323
00:23:11,450 --> 00:23:14,648
Então vamos ter que trabalhar
juntos como uma equipe.

324
00:23:14,650 --> 00:23:17,488
Tracy, você gostaria de ir primeiro?
Oh.

325
00:23:17,490 --> 00:23:20,648
Er...Tracy Daszkiewicz - Diretora
de Saúde Pública de Wiltshire.

326
00:23:20,650 --> 00:23:23,610
Não se preocupe,
não haverá teste de ortografia. Huh!

327
00:23:25,090 --> 00:23:28,008
OK, então as vítimas mostram
sem sinais de radioatividade,

328
00:23:28,010 --> 00:23:31,048
mas ainda não estamos mais perto de saber
qual pode ser a toxina.

329
00:23:31,050 --> 00:23:34,848
Acho que devemos assumir por enquanto
é algo que eles comeram ou beberam.

330
00:23:34,850 --> 00:23:38,170
Nosso objetivo aqui é encontrar a fonte
da contaminação.

331
00:23:39,530 --> 00:23:41,008
Marco zero.

332
00:23:41,010 --> 00:23:43,128
Se pudermos fazer isso,
então temos uma chance de lutar

333
00:23:43,130 --> 00:23:47,688
de bloquear isso rapidamente
e impedindo qualquer contágio.

334
00:23:47,690 --> 00:23:50,890
Mas quanto mais tempo leva,
o pior que vai acontecer.

335
00:23:52,050 --> 00:23:53,848
Hum... há algumas coisas
Eu preciso.

336
00:23:53,850 --> 00:23:55,688
Relatos de testemunhas de
os primeiros respondentes,

337
00:23:55,690 --> 00:23:57,968
isso seria realmente útil.
Absolutamente. Sem problemas.

338
00:23:57,970 --> 00:24:00,648
E eu gostaria de dar uma olhada
no The Maltings também.

339
00:24:00,650 --> 00:24:04,128
Sim, claro. Dave irá levá-lo.
Ainda não vi o CCTV.

340
00:24:04,130 --> 00:24:07,328
Bem, eu vou aumentá-lo,
mas vai ser complicado. Por que?

341
00:24:07,330 --> 00:24:09,248
Serviços de segurança
se envolveram.

342
00:24:09,250 --> 00:24:10,768
Quais? Todos eles.

343
00:24:10,770 --> 00:24:13,568
Olha, Tracy, estou prestes a ir
em uma teleconferência com COBRA.

344
00:24:13,570 --> 00:24:16,528
Quando eu digo que vou aumentar,
Eu vou aumentar, ok? Eu prometo.

345
00:24:16,530 --> 00:24:18,410
Campainha da porta

346
00:24:21,050 --> 00:24:22,810
CONVERSA BAIXA

347
00:24:29,610 --> 00:24:31,650
WHIRS DA MÁQUINA

348
00:24:39,410 --> 00:24:41,208
Eu me sinto um pouco ridículo.

349
00:24:41,210 --> 00:24:43,170
É melhor você dar uma olhada,
de qualquer maneira.

350
00:24:44,410 --> 00:24:46,448
Bem, seus sinais vitais estão bem.

351
00:24:46,450 --> 00:24:49,608
Pressão arterial, frequência cardíaca.
Sem temperatura.

352
00:24:49,610 --> 00:24:51,930
Quanto aos alunos...

353
00:24:58,690 --> 00:25:01,568
Eles podem ficar assim às vezes
quando você está atropelado.

354
00:25:01,570 --> 00:25:03,690
Provavelmente apenas um vírus. Sim. Sim.

355
00:25:04,810 --> 00:25:06,330
Isso é o que eu pensei. Sim.

356
00:25:11,170 --> 00:25:12,848
Como foi feita a limpeza do banco?

357
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
Eu acho que o, er... Corpo de Bombeiros
usei uma mangueira elétrica.

358
00:25:18,530 --> 00:25:20,928
Esse ralo alimenta
no curso de água.

359
00:25:20,930 --> 00:25:24,970
Fluidos corporais tão contaminados
teria entrado direto nisso.

360
00:25:26,010 --> 00:25:27,650
SUSSURROS: Vá se foder.

361
00:25:28,850 --> 00:25:30,248
Onde eles estavam antes disso?

362
00:25:30,250 --> 00:25:32,248
Eles visitaram o cemitério
pela manhã,

363
00:25:32,250 --> 00:25:34,888
onde a esposa e o filho de Sergei
estão enterrados. Sim.

364
00:25:34,890 --> 00:25:37,208
Dirigi para a cidade,
estacionado em Sainsbury's,

365
00:25:37,210 --> 00:25:39,768
fui tomar uma cerveja no pub Mill,
almocei no Zizzi,

366
00:25:39,770 --> 00:25:42,608
e então eles passaram
Os Maltings, até se sentarem, er...

367
00:25:42,610 --> 00:25:44,690
..até que eles sentaram aqui.

368
00:25:46,130 --> 00:25:48,930
Então eles andaram por toda a cidade.
Eles poderiam ter espalhado isso por toda parte!

369
00:25:52,770 --> 00:25:55,088
Barricadas.
A fita policial não é suficiente.

370
00:25:55,090 --> 00:25:57,928
Precisamos isolar toda a área
do público.

371
00:25:57,930 --> 00:26:00,328
Isso causaria muitos transtornos,
isso é certo.

372
00:26:00,330 --> 00:26:02,570
E ainda não sabemos
o que é essa coisa.

373
00:26:04,650 --> 00:26:08,528
No entanto, esse é um bom motivo
para não correr nenhum risco.

374
00:26:08,530 --> 00:26:09,728
Eu sei que é uma decisão difícil,

375
00:26:09,730 --> 00:26:12,490
mas há literalmente
pessoas em todos os lugares lá embaixo.

376
00:26:13,970 --> 00:26:15,928
É metade do centro da cidade.

377
00:26:15,930 --> 00:26:17,890
SUSPIROS DE MOINHOS

378
00:26:20,970 --> 00:26:22,288
Obrigado.

379
00:26:22,290 --> 00:26:25,408
RÁDIO: O hospital disse
existe uma abordagem multiagências.

380
00:26:25,410 --> 00:26:27,528
E Dorset e Wiltshire
Corpo de Bombeiros diz

381
00:26:27,530 --> 00:26:30,008
eles foram chamados ao hospital
esta manhã

382
00:26:30,010 --> 00:26:33,208
para descontaminar a área
fora do departamento AandE.

383
00:26:33,210 --> 00:26:35,530
Os pacientes estão sendo orientados a comparecer
seus compromissos agendados...

384
00:26:36,650 --> 00:26:38,328
..contatado diretamente.

385
00:26:38,330 --> 00:26:40,608
Descobriremos mais sobre isso.

386
00:26:40,610 --> 00:26:43,168
Hum, vamos falar sobre cachorros
agora, no entanto.

387
00:26:43,170 --> 00:26:45,128
O melhor amigo do homem, claro.

388
00:26:45,130 --> 00:26:47,810
Os cães policiais...

389
00:26:55,170 --> 00:26:57,088
Alastair, olá. Oi. Prepare-se.

390
00:26:57,090 --> 00:27:00,008
Vamos precisar usar
recursos significativos do conselho

391
00:27:00,010 --> 00:27:01,768
para um trabalho enorme
no centro da cidade.

392
00:27:01,770 --> 00:27:03,888
Pode haver um sério risco
para o público.

393
00:27:03,890 --> 00:27:06,768
Não, eu não tenho ideia
como vamos pagar por isso.

394
00:27:06,770 --> 00:27:08,290
Sim, tenho certeza que precisamos disso.

395
00:27:09,770 --> 00:27:13,088
PORTA ABRE
Temos o, er... CCTV.

396
00:27:13,090 --> 00:27:16,490
Bem, o mais rápido possível.
Não posso falar muito ao telefone.

397
00:27:17,570 --> 00:27:19,968
Eu tenho que ir.

398
00:27:19,970 --> 00:27:21,690
CONVERSA BAIXA

399
00:27:27,330 --> 00:27:28,930
Certo. Saúde.

400
00:27:31,290 --> 00:27:32,768
PORTA FECHA

401
00:27:32,770 --> 00:27:35,290
Certo.

402
00:27:36,650 --> 00:27:38,010
São eles.

403
00:27:39,330 --> 00:27:41,808
Alimentando os cisnes.
Qual é o carimbo de data/hora?

404
00:27:41,810 --> 00:27:44,688
1,38.

405
00:27:44,690 --> 00:27:46,690
Espere, o que é isso? Volte.

406
00:27:51,690 --> 00:27:55,968
Um menino. Sergei está dando a ele
alguma coisa. Pão.

407
00:27:55,970 --> 00:27:58,370
Eles já podem estar contaminados
neste momento.

408
00:27:59,490 --> 00:28:02,608
Isso está indo direto
na água também.

409
00:28:02,610 --> 00:28:04,250
Merda, merda, merda!

410
00:28:05,370 --> 00:28:07,170
SUSSURROS DE OFICIAL

411
00:28:10,210 --> 00:28:12,930
A história está quebrando -
o ângulo russo.

412
00:28:16,450 --> 00:28:18,648
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Ontem à noite,
o que aconteceu aqui,

413
00:28:18,650 --> 00:28:20,048
no centro de Salisbury,

414
00:28:20,050 --> 00:28:22,488
resultou em equipes vestindo
trajes de proteção completos

415
00:28:22,490 --> 00:28:26,648
descontaminando as ruas, onde
várias áreas permanecem isoladas.

416
00:28:26,650 --> 00:28:28,568
Polícia, Bombeiros

417
00:28:28,570 --> 00:28:32,408
e autoridades de saúde pública
declararam um incidente grave.

418
00:28:32,410 --> 00:28:36,128
O primeiro sinal de que algo estava errado
chegou ontem à tarde

419
00:28:36,130 --> 00:28:38,608
quando um homem e uma mulher
parecia gravemente indisposto

420
00:28:38,610 --> 00:28:41,368
na área de Maltings
do centro de Salisbury.

421
00:28:41,370 --> 00:28:45,488
O homem e a mulher estão sendo tratados
no Hospital Distrital de Salisbury.

422
00:28:45,490 --> 00:28:50,448
A BBC foi informada de que
ele é Sergei Skirpal. Russo.

423
00:28:50,450 --> 00:28:52,128
66 anos.

424
00:28:52,130 --> 00:28:53,848
Em 2006...

425
00:28:53,850 --> 00:28:56,488
Ross? ..ele foi condenado
de alta traição na Rússia.

426
00:28:56,490 --> 00:28:59,848
Ross? A alegação foi
que ele era um espião britânico.

427
00:28:59,850 --> 00:29:03,408
Em 2010, ele foi perdoado
pelas autoridades russas

428
00:29:03,410 --> 00:29:05,488
e veio para este país...
Maldito inferno!

429
00:29:05,490 --> 00:29:08,808
..em troca do lançamento
de dez espiões dos EUA.

430
00:29:08,810 --> 00:29:12,448
A polícia chegou à casa do Sr. Skirpal
em Salisbúria...

431
00:29:12,450 --> 00:29:14,208
Errou o nome dele.

432
00:29:14,210 --> 00:29:16,848
A Polícia de Wiltshire disse
eles estavam investigando

433
00:29:16,850 --> 00:29:18,690
se um crime foi cometido.

434
00:29:19,970 --> 00:29:21,810
HUBBUB

435
00:29:25,050 --> 00:29:26,450
Sim?

436
00:29:28,530 --> 00:29:31,448
Ei. Oi. Você está bem?
Ah, sim, sim, estou bem.

437
00:29:31,450 --> 00:29:33,248
Hum... precisamos encontrar todos

438
00:29:33,250 --> 00:29:36,128
que estava perto dos Skripals
nas imagens do CCTV.

439
00:29:36,130 --> 00:29:38,568
O menino do pão, espectadores.

440
00:29:38,570 --> 00:29:40,648
Descubra se eles estão bem.
Apelo público?

441
00:29:40,650 --> 00:29:43,928
Não temos tempo para isso.
Precisamos torná-lo mais direcionado.

442
00:29:43,930 --> 00:29:46,288
Seus celulares, é assim que fazemos.
Sim, tudo bem.

443
00:29:46,290 --> 00:29:49,928
Não, não está bem. Não é
simples, Tracy, de jeito nenhum.

444
00:29:49,930 --> 00:29:52,528
Bem, então,
Vou pensar em outra coisa.

445
00:29:52,530 --> 00:29:54,090
ELE SUSPIRA

446
00:30:02,970 --> 00:30:06,808
Ema. Obtenha o livro de reservas
do restaurante Zizzi.

447
00:30:06,810 --> 00:30:10,248
Ligue para todos que reservaram uma mesa
ontem e hoje.

448
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
Veja se alguém está doente.

449
00:30:12,210 --> 00:30:13,568
Dave, entre no TripAdvisor.

450
00:30:13,570 --> 00:30:16,328
Qualquer pessoa que faça uma avaliação negativa
nas últimas 24 horas

451
00:30:16,330 --> 00:30:19,850
para qualquer estabelecimento em Salisbury,
ligue para todos eles.

452
00:30:21,610 --> 00:30:23,768
Oh, Deus, o que estou perdendo?

453
00:30:23,770 --> 00:30:25,450
Que porra estou perdendo?!

454
00:30:29,890 --> 00:30:31,848
LATINDO FALTO

455
00:30:31,850 --> 00:30:35,930
Assim que eu fizer esta ligação,
tudo muda. Sim.

456
00:30:39,930 --> 00:30:41,690
O TELEFONE TOCA

457
00:30:43,410 --> 00:30:45,528
TELEFONE: Emergência.
Qual serviço você precisa?

458
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
Polícia, por favor.

459
00:30:50,890 --> 00:30:52,408
Olá. Como posso ajudar?

460
00:30:52,410 --> 00:30:54,408
Sim, estou ligando
sobre Sergei Skripal,

461
00:30:54,410 --> 00:30:57,248
o cara russo
que adoeceu em Salisbury.

462
00:30:57,250 --> 00:30:58,928
OK. Que informações você tem?

463
00:30:58,930 --> 00:31:00,768
Sim, é só...

464
00:31:00,770 --> 00:31:03,568
Bem, ele é meu amigo e...

465
00:31:03,570 --> 00:31:05,648
Eu acho que posso ser a última pessoa

466
00:31:05,650 --> 00:31:08,448
ter falado com ele
antes de acontecer.

467
00:31:08,450 --> 00:31:12,210
Isso pode ser muito importante
informação, senhor. Aguentar. Sim.

468
00:31:13,330 --> 00:31:16,370
Posso saber seu nome?
Cassidy. Ross Cassidy.

469
00:31:17,570 --> 00:31:19,410
ZUMBIDO

470
00:31:22,010 --> 00:31:23,570
Aqui estão eles.

471
00:31:25,890 --> 00:31:28,848
Boa noite, papai. Venha aqui. Uau!

472
00:31:28,850 --> 00:31:30,248
Uau! Amo vocês dois.

473
00:31:30,250 --> 00:31:32,330
MENINAS: Amo você, papai. Boas meninas.

474
00:32:01,170 --> 00:32:03,048
CONVERSA BAIXA

475
00:32:03,050 --> 00:32:04,608
Uau!

476
00:32:04,610 --> 00:32:06,768
Obrigado. Bom trabalho!

477
00:32:06,770 --> 00:32:09,968
Simon foi a todos os construtores
comerciante daqui até Bristol.

478
00:32:09,970 --> 00:32:12,648
Como você vai pagar por isso?
Bem, esse não será o problema.

479
00:32:12,650 --> 00:32:15,248
Este lugar vai parecer
muito diferente amanhã de manhã.

480
00:32:15,250 --> 00:32:16,768
Teremos dezenas de ligações

481
00:32:16,770 --> 00:32:18,808
de empresas locais
perguntando o que está acontecendo.

482
00:32:18,810 --> 00:32:20,850
O que vou dizer a eles
sobre isso?

483
00:32:34,130 --> 00:32:36,448
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Esta noite,
oficiais em trajes de proteção

484
00:32:36,450 --> 00:32:39,328
e máscaras de gás têm examinado
o conteúdo de uma lixeira próxima.

485
00:32:39,330 --> 00:32:42,088
E um amplo cordão permanece no lugar.

486
00:32:42,090 --> 00:32:45,128
Detetives dizem que estão mantendo
uma mente aberta sobre o incidente

487
00:32:45,130 --> 00:32:48,168
e estamos trabalhando para descobrir
se um crime foi cometido.

488
00:32:48,170 --> 00:32:49,888
SIRENES

489
00:32:49,890 --> 00:32:54,208
..Sergei Skripal, um ex-
Agente do serviço secreto russo

490
00:32:54,210 --> 00:32:56,448
condenado na Rússia
de espionagem para a Grã-Bretanha...

491
00:32:56,450 --> 00:32:57,730
Ah, querido Deus!

492
00:33:06,290 --> 00:33:08,248
AERONAVES SOBRECARREGADAS

493
00:33:08,250 --> 00:33:09,808
CONVERSA BAIXA

494
00:33:09,810 --> 00:33:12,210
SIRENA GUARDA

495
00:33:16,770 --> 00:33:18,408
Como diabos eles descobriram?

496
00:33:18,410 --> 00:33:20,450
Acabei de ligar
a maldita polícia!

497
00:33:29,410 --> 00:33:31,210
ELA suspira

498
00:33:33,890 --> 00:33:36,568
TELEFONE: Você vai me abraçar quando...?
Sim, tudo bem, Tobes.

499
00:33:36,570 --> 00:33:40,048
Vejo você pela manhã.
Promessa? Eu faço. Eu te amo.

500
00:33:40,050 --> 00:33:42,048
Boa noite, mãe. Boa noite, querido.

501
00:33:42,050 --> 00:33:43,490
Amo você. Também te amo.

502
00:33:50,050 --> 00:33:51,730
Você é do conselho? Sim.

503
00:33:54,130 --> 00:33:58,808
Certo. Tracy Daszkiewicz - Diretora
de Saúde Pública de Wiltshire.

504
00:33:58,810 --> 00:34:00,728
Meus filhos estavam brincando aqui
esta manhã.

505
00:34:00,730 --> 00:34:03,128
Eu quero uma explicação sangrenta,
e eu quero agora!

506
00:34:03,130 --> 00:34:05,088
Eu vou te dizer uma coisa,
você me faz uma xícara de chá

507
00:34:05,090 --> 00:34:06,970
e eu vou te contar tudo
Eu posso responder.

508
00:34:09,290 --> 00:34:10,890
Tudo bem. Sim?

509
00:34:13,570 --> 00:34:15,130
Professor Atkins?

510
00:34:32,810 --> 00:34:36,008
Você pode marcar uma chamada com JIC,
por favor? Na linha TACIT.

511
00:34:36,010 --> 00:34:37,450
Sim, senhor.

512
00:34:44,690 --> 00:34:47,170
ELE murmura e suspira repetidamente

513
00:35:03,970 --> 00:35:06,048
Conversa ruidosa

514
00:35:06,050 --> 00:35:08,890
BLARES DE MÚSICA

515
00:35:10,130 --> 00:35:12,290
BATA NA PORTA
Entre!

516
00:35:15,770 --> 00:35:17,530
Você tem uma bebida, Kev?

517
00:35:19,090 --> 00:35:20,610
CHAMADA RECEBIDA

518
00:35:28,890 --> 00:35:30,490
Davi?

519
00:35:32,210 --> 00:35:33,530
Sim?

520
00:35:36,890 --> 00:35:38,650
O que?!

521
00:35:52,650 --> 00:35:56,770
FOTOS DE CRIANÇAS GRITANDO

522
00:35:58,610 --> 00:36:00,648
RUGIDO DE CHAMAS

523
00:36:00,650 --> 00:36:02,410
RISOS MUDOS

524
00:36:03,570 --> 00:36:05,808
GRITANDO

525
00:36:05,810 --> 00:36:07,288
RUGIDO DE CHAMAS

526
00:36:07,290 --> 00:36:09,650
CONVERSA ANIMADA

527
00:36:11,810 --> 00:36:14,208
RUGIDO DE CHAMAS

528
00:36:14,210 --> 00:36:16,090
GRITANDO

529
00:36:24,730 --> 00:36:27,008
GRITANDO

530
00:36:27,010 --> 00:36:28,890
RUGIDO DE CHAMAS

531
00:36:31,930 --> 00:36:34,290
Conversa silenciada

532
00:36:38,610 --> 00:36:40,850
SIRENES

533
00:36:41,890 --> 00:36:44,290
RUGIDO DE CHAMAS

534
00:36:47,050 --> 00:36:48,688
ELE suspira

535
00:36:48,690 --> 00:36:50,290
Hum.

536
00:36:54,930 --> 00:36:57,010
ELE RESPIRA FORTE

537
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
GRITANDO

538
00:37:06,490 --> 00:37:08,130
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

539
00:37:13,610 --> 00:37:15,210
ELE VÔMITA

540
00:37:20,450 --> 00:37:22,330
ELE suspira

541
00:37:25,290 --> 00:37:27,608
ELE GEME

542
00:37:27,610 --> 00:37:29,370
ELE GRUNHA

543
00:37:33,770 --> 00:37:36,250
ELE GEME REPETIDAMENTE

544
00:37:45,130 --> 00:37:47,128
ELE suspira

545
00:37:47,130 --> 00:37:48,570
ELE RESPIRA FORTE

546
00:37:50,090 --> 00:37:51,730
ELE GRASA

547
00:37:54,370 --> 00:37:56,288
BAQUE!

548
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
ELE GRASA

549
00:38:01,410 --> 00:38:03,010
RONCO

550
00:38:06,490 --> 00:38:08,410
O RONCO CONTINUA

551
00:38:14,930 --> 00:38:16,530
CANTO DE PÁSSARO

552
00:38:19,890 --> 00:38:21,728
GRITO ALTO

553
00:38:21,730 --> 00:38:23,728
Mãe! O-O que?! Mãe!

554
00:38:23,730 --> 00:38:28,208
MÃE! O que?! O que está errado?!
O que aconteceu?! O que?! O que?!

555
00:38:28,210 --> 00:38:31,368
ANNIE HIPERVENTILA
O que há de errado?

556
00:38:31,370 --> 00:38:34,128
Oh meu Deus! Nick!
ELE MURMURA

557
00:38:34,130 --> 00:38:37,328
Hum... OK. Está tudo bem, está tudo bem.

558
00:38:37,330 --> 00:38:40,728
Está tudo bem, querido, ele está
tudo bem. O que está errado? Deitar-se.

559
00:38:40,730 --> 00:38:42,928
Pai? Eu preciso que você ligue
uma ambulância, agora!

560
00:38:42,930 --> 00:38:46,408
Você pode chamar uma ambulância, por favor?
O telefone está na cozinha, ok?!

561
00:38:46,410 --> 00:38:49,088
ELE MURA
Você está com dor?

562
00:38:49,090 --> 00:38:52,770
Ah, querido.
Apenas respire, ok? Estou aqui.

563
00:38:56,010 --> 00:38:58,290
BARRAGEM DE PERGUNTAS

564
00:39:12,610 --> 00:39:14,170
AERONAVES SOBRECARREGADAS

565
00:39:16,410 --> 00:39:18,050
RÁDIO FAINT

566
00:39:22,730 --> 00:39:24,970
Bastardos!
Campainha

567
00:39:30,570 --> 00:39:32,768
Me desculpe,
mas como eu disse aos seus colegas,

568
00:39:32,770 --> 00:39:34,648
Não tenho nenhum comentário a fazer
neste momento.

569
00:39:34,650 --> 00:39:38,088
Sr. Cassidy, sou o detetive inspetor
Lata Mishra.

570
00:39:38,090 --> 00:39:40,368
Comando Antiterrorismo.

571
00:39:40,370 --> 00:39:42,968
Este é meu colega,
Sargento Detetive Rob Andrews.

572
00:39:42,970 --> 00:39:45,248
É melhor você entrar. Obrigado.

573
00:39:45,250 --> 00:39:47,010
Mo, eles estão aqui.

574
00:39:54,090 --> 00:39:55,610
Coloque a chaleira, amor.

575
00:39:57,170 --> 00:39:59,848
Hum... como você toma seu chá?
Preto, sem açúcar.

576
00:39:59,850 --> 00:40:01,368
Leite e açúcar, por favor. OK.

577
00:40:01,370 --> 00:40:03,768
Obrigado. Ah, felicidades.
Campainha da porta

578
00:40:03,770 --> 00:40:05,290
Obrigado.

579
00:40:12,210 --> 00:40:13,808
Tracy Daszkiewicz?

580
00:40:13,810 --> 00:40:16,088
Poucas pessoas acertam
primeira vez.

581
00:40:16,090 --> 00:40:18,048
Professor Tim Atkins - Porton Down.

582
00:40:18,050 --> 00:40:19,688
Ah, como vai você? Depois de você.

583
00:40:19,690 --> 00:40:22,808
..capaz de vincular ao
internet, por favor. Telefones, laptops,

584
00:40:22,810 --> 00:40:25,208
iPads, smartwatches, Fitbits,

585
00:40:25,210 --> 00:40:27,208
nos armários.

586
00:40:27,210 --> 00:40:28,928
Certo. Obrigado.

587
00:40:28,930 --> 00:40:30,768
Ah, professor Atkins? Sim.

588
00:40:30,770 --> 00:40:32,290
DCC... Muito prazer em conhecê-lo.

589
00:40:36,130 --> 00:40:40,848
Novichok? É uma palavra russa.
Significa recém-chegado.

590
00:40:40,850 --> 00:40:44,488
Foi desenvolvido pela URSS
durante a Guerra Fria,

591
00:40:44,490 --> 00:40:49,288
e é um dos mais mortais
substâncias sintéticas na Terra.

592
00:40:49,290 --> 00:40:51,328
É tão tóxico que uma colherada,

593
00:40:51,330 --> 00:40:53,328
com o mecanismo de entrega correto,

594
00:40:53,330 --> 00:40:55,128
poderia matar milhares.

595
00:40:55,130 --> 00:40:58,768
O Hospital de Salisbury declarou
um incidente grave, apenas por precaução.

596
00:40:58,770 --> 00:41:02,288
Mas se é tão tóxico, como é que
os Skripals ainda estão vivos?

597
00:41:02,290 --> 00:41:04,928
Os paramédicos presumiram que
eles tiveram uma overdose de fentanil,

598
00:41:04,930 --> 00:41:06,768
então eles deram a eles
uma dose de naloxona,

599
00:41:06,770 --> 00:41:10,888
o que também ajuda a combater
toxicidade por agente nervoso.

600
00:41:10,890 --> 00:41:12,928
Além disso, estava frio,

601
00:41:12,930 --> 00:41:16,648
inibindo ainda mais a velocidade com
qual a substância entrou em vigor.

602
00:41:16,650 --> 00:41:20,770
Então, neste caso,
eles quase se agarraram à vida.

603
00:41:22,130 --> 00:41:24,728
Por agora.
O que o novichok faz com você?

604
00:41:24,730 --> 00:41:26,808
Isso para o cérebro
de comunicar

605
00:41:26,810 --> 00:41:28,248
com o resto do corpo.

606
00:41:28,250 --> 00:41:30,808
Uma vítima perde o controle
de cada órgão.

607
00:41:30,810 --> 00:41:34,248
Todos eles entram em overdrive
simultaneamente. Muito poucos sobrevivem.

608
00:41:34,250 --> 00:41:37,368
Mas para aqueles que o fazem,
quais são os efeitos a longo prazo?

609
00:41:37,370 --> 00:41:39,088
Nós não sabemos.

610
00:41:39,090 --> 00:41:41,208
Em termos daqui, no Ocidente,

611
00:41:41,210 --> 00:41:43,368
as únicas duas pessoas que conhecemos

612
00:41:43,370 --> 00:41:46,968
que não morreram quase
instantaneamente devido à toxicidade do agente nervoso

613
00:41:46,970 --> 00:41:49,888
são Sergei e Yulia Skripal.

614
00:41:49,890 --> 00:41:51,490
CONVERSA BAIXA

615
00:41:55,730 --> 00:41:57,370
Ele está aqui? Apenas ali.

616
00:42:05,050 --> 00:42:07,888
Sargento Detetive Bailey.
E, er... Sra. Bailey?

617
00:42:07,890 --> 00:42:11,650
Meu nome é Dr. Haslam. eu só quero
para iluminar seus olhos.

618
00:42:15,970 --> 00:42:18,610
OK. Obrigado. Já volto.

619
00:42:22,850 --> 00:42:25,008
OK.

620
00:42:25,010 --> 00:42:28,728
Então, agora sabemos o que é,
podemos começar a testar isso?

621
00:42:28,730 --> 00:42:30,808
O processo é difícil.

622
00:42:30,810 --> 00:42:35,768
Digamos que temos um depósito
de agente nervoso aqui, nesta mesa.

623
00:42:35,770 --> 00:42:37,408
Então, queremos limpar isso.

624
00:42:37,410 --> 00:42:42,648
Então podemos pegar um aqui e obter
sorte, por assim dizer, e encontrá-lo.

625
00:42:42,650 --> 00:42:45,810
Mas se limparmos aqui,
apenas alguns centímetros de distância...

626
00:42:47,010 --> 00:42:50,368
..vai sair limpo.
Mas ainda está lá.

627
00:42:50,370 --> 00:42:54,208
E com o tempo, quero dizer,
é isso, hum...? Degradar? Não.

628
00:42:54,210 --> 00:42:58,008
Se não for tocado, permanecerá
letal por muito tempo.

629
00:42:58,010 --> 00:42:59,488
Quanto tempo?

630
00:42:59,490 --> 00:43:01,048
Cerca de 50 anos.

631
00:43:01,050 --> 00:43:02,688
CONVERSA CHOCADA

632
00:43:02,690 --> 00:43:04,528
Então, se estiver em uma peça de roupa,
ou...?

633
00:43:04,530 --> 00:43:08,368
Sim, você pode ficar dias ou semanas
sem tocar no ponto preciso,

634
00:43:08,370 --> 00:43:09,930
mas assim que você fizer isso...

635
00:43:11,250 --> 00:43:13,170
Bem, você viu os efeitos.

636
00:43:14,610 --> 00:43:17,248
Em termos de protecção dos cidadãos,

637
00:43:17,250 --> 00:43:19,410
isso é o pior que pode acontecer.

638
00:43:23,850 --> 00:43:25,370
CHAMADA RECEBIDA

639
00:43:29,010 --> 00:43:30,770
murmúrios da madrugada

640
00:43:36,170 --> 00:43:38,128
ELA SUSPIRA E MURMURA

641
00:43:38,130 --> 00:43:39,930
CHAMADA RECEBIDA

642
00:43:42,370 --> 00:43:44,810
Ah, Jesus! Oh!

643
00:43:54,490 --> 00:43:56,370
Mãe? Olá, Dawn. Eu, er...

644
00:43:57,730 --> 00:43:59,368
Você está a caminho, amor?

645
00:43:59,370 --> 00:44:01,370
HOMEM GEME

646
00:44:02,890 --> 00:44:06,330
Está tudo bem.
O que aconteceu, aconteceu.

647
00:44:07,450 --> 00:44:10,610
Te ligo mais tarde, sim? Tchau.

648
00:44:12,930 --> 00:44:15,528
Desculpe, amor.

649
00:44:15,530 --> 00:44:18,088
Ela está um pouco indisposta.

650
00:44:18,090 --> 00:44:19,890
Barriga doente.

651
00:44:24,810 --> 00:44:26,250
Vamos.

652
00:44:28,370 --> 00:44:30,290
Eu deveria ver Gracie.

653
00:44:31,490 --> 00:44:34,608
eu esqueci
Eu deveria ver Gracie.

654
00:44:34,610 --> 00:44:36,650
ELA choraminga

655
00:44:39,170 --> 00:44:40,448
Amanhecer...

656
00:44:40,450 --> 00:44:42,608
ELA soluça
Olá, Dawnie. Ei, venha aqui.

657
00:44:42,610 --> 00:44:44,410
Eu tenho que me mudar, Charlie!

658
00:44:45,650 --> 00:44:48,370
Tudo bem. Vamos, está tudo bem.

659
00:44:50,370 --> 00:44:52,170
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

660
00:44:54,010 --> 00:44:56,048
ELA suspira

661
00:44:56,050 --> 00:44:57,650
BATA NA PORTA E A PORTA ABRE

662
00:44:59,570 --> 00:45:01,928
Presente para você. Números de celular.

663
00:45:01,930 --> 00:45:03,810
Localizado até o metro quadrado.

664
00:45:05,490 --> 00:45:08,330
Não foi fácil.
Obrigado, Paulo! Obrigado!

665
00:45:10,090 --> 00:45:12,330
Junte-se a nós na sala de operações
assim que puder.

666
00:45:15,490 --> 00:45:18,048
Esses telefones eram todos
em Os Maltings.

667
00:45:18,050 --> 00:45:20,448
Encontre-me o garoto que levou
o pão de Skripal.

668
00:45:20,450 --> 00:45:23,048
Qualquer um dizendo que está suando,
pupilas pequenas, visão turva,

669
00:45:23,050 --> 00:45:24,848
alucinações, me pegue.

670
00:45:24,850 --> 00:45:26,450
CONVERSA BAIXA

671
00:45:30,770 --> 00:45:32,968
Então encontramos o carro dos Skripals
no multi-andar.

672
00:45:32,970 --> 00:45:35,288
Estamos isolando o local.
O que estamos fazendo com isso?

673
00:45:35,290 --> 00:45:37,208
Temos um cofre estéril
em Porton Down.

674
00:45:37,210 --> 00:45:39,088
Ah. OK, vamos colocá-lo lá.

675
00:45:39,090 --> 00:45:41,608
E as ambulâncias
que os levou ao hospital?

676
00:45:41,610 --> 00:45:44,328
Ah! Nós vamos precisar
para colocá-los em quarentena também.

677
00:45:44,330 --> 00:45:47,808
Senhor, também havia uma ambulância aérea
no local. Oh!

678
00:45:47,810 --> 00:45:50,490
Eles vão me amar por isso.
Qual é o tamanho do seu cofre?

679
00:45:52,210 --> 00:45:54,888
Tracy, primeira ligação que fiz,
o menino do rio,

680
00:45:54,890 --> 00:45:57,370
ele está vomitando há dois dias.
Oh não!

681
00:45:58,610 --> 00:46:00,770
SUSPIROS DE MOINHOS
Mantenha-nos informados.

682
00:46:13,730 --> 00:46:15,328
Não estou preso, estou?

683
00:46:15,330 --> 00:46:17,088
É apenas protocolo, Sr. Cassidy.

684
00:46:17,090 --> 00:46:18,450
Ross. Ross.

685
00:46:19,650 --> 00:46:21,368
Você gosta de submarinos?

686
00:46:21,370 --> 00:46:23,970
Eu gosto muito mais deles
agora não estou servindo neles.

687
00:46:31,410 --> 00:46:33,088
Para efeitos da fita,

688
00:46:33,090 --> 00:46:35,288
esta é a entrevista número um
com Ross Cassidy.

689
00:46:35,290 --> 00:46:38,048
Entrevistando oficiais
são a Detetive Inspetora Lata Mishra

690
00:46:38,050 --> 00:46:40,568
e o sargento-detetive Rob Andrews.

691
00:46:40,570 --> 00:46:43,488
Ross, você mencionou quando ligou
ontem à noite que você viu

692
00:46:43,490 --> 00:46:45,128
Sergei Skripal no fim de semana?

693
00:46:45,130 --> 00:46:46,648
Isso mesmo, sim.

694
00:46:46,650 --> 00:46:49,528
Pegamos Yulia no aeroporto
no sábado.

695
00:46:49,530 --> 00:46:51,728
Ela veio de Moscou.

696
00:46:51,730 --> 00:46:55,610
Sergei estava preocupado com a neve,
então eu os levei no 4x4.

697
00:46:57,170 --> 00:46:59,288
Como eles estão? Podemos,
er... podemos visitá-los?

698
00:46:59,290 --> 00:47:01,850
Er... não. Eu... me desculpe,
eles estão muito mal.

699
00:47:04,130 --> 00:47:06,008
Como ele estava recentemente?

700
00:47:06,010 --> 00:47:08,168
Ele parecia diferente para você?

701
00:47:08,170 --> 00:47:10,010
Ele estava se comportando de maneira diferente?

702
00:47:12,450 --> 00:47:13,690
Ross?

703
00:47:14,930 --> 00:47:16,570
É... é só...

704
00:47:17,570 --> 00:47:22,088
Algumas das coisas que tenho a dizer
pode parecer inacreditável para você.

705
00:47:22,090 --> 00:47:24,490
Quero dizer, eles são inacreditáveis ​​para mim.

706
00:47:26,570 --> 00:47:29,330
Boa tarde. OK. Obrigado.

707
00:47:36,490 --> 00:47:39,848
Tracy Daszkiewicz - Diretora
de Saúde Pública de Wiltshire.

708
00:47:39,850 --> 00:47:43,168
Procuro um jovem.
Ele estava no The Maltings no domingo.

709
00:47:43,170 --> 00:47:44,808
Primeiro nome Henrique.

710
00:47:44,810 --> 00:47:47,610
Ele acabou de receber alta.
Inseto que vomita no inverno.

711
00:47:49,050 --> 00:47:52,008
E você tem certeza do que é?
Sim. Sim. Definitivamente.

712
00:47:52,010 --> 00:47:53,808
OK. Obrigado.

713
00:47:53,810 --> 00:47:57,130
Mas aquele policial
acabei de ser internado na UTI.

714
00:47:58,890 --> 00:48:01,650
Desculpe, você disse policial?
Sim.

715
00:48:21,730 --> 00:48:24,008
O que é? O que há de errado com ele?

716
00:48:24,010 --> 00:48:26,008
Ele foi envenenado.

717
00:48:26,010 --> 00:48:27,728
Envenenado?

718
00:48:27,730 --> 00:48:30,128
Isto é altamente sensível
informação.

719
00:48:30,130 --> 00:48:33,448
A mesma toxina foi usada para atacar
o casal russo no domingo.

720
00:48:33,450 --> 00:48:34,810
É um agente nervoso.

721
00:48:36,370 --> 00:48:38,888
Sra. Bailey, ouça-me.

722
00:48:38,890 --> 00:48:40,648
Eu sei o que é essa substância agora,

723
00:48:40,650 --> 00:48:44,208
Eu sei o que isso está fazendo com o corpo dele,
e eu tenho um plano para ajudá-lo.

724
00:48:44,210 --> 00:48:45,650
OK.

725
00:48:49,770 --> 00:48:52,768
OK, então você diz Sr. Skripal
mudou de telefone?

726
00:48:52,770 --> 00:48:55,808
Isso mesmo, sim.
Ele tinha um telefone novo no sábado.

727
00:48:55,810 --> 00:48:57,528
Isso é tão incomum?

728
00:48:57,530 --> 00:48:59,888
É incomum ir de
um smartphone topo de gama

729
00:48:59,890 --> 00:49:02,368
para um tijolo velho, não é?

730
00:49:02,370 --> 00:49:04,928
E a coisa é...

731
00:49:04,930 --> 00:49:08,008
..Acho que fomos seguidos
do aeroporto.

732
00:49:08,010 --> 00:49:10,648
Você acha? Tem certeza?

733
00:49:10,650 --> 00:49:14,128
Era um BMW preto, duas pessoas,
um homem e uma mulher.

734
00:49:14,130 --> 00:49:16,210
Sim, fomos seguidos, tudo bem.

735
00:49:17,210 --> 00:49:21,328
E você tem alguma ideia de quem pode
queria seguir o Sr. Skripal?

736
00:49:21,330 --> 00:49:23,328
Eu quero, sim.

737
00:49:23,330 --> 00:49:26,408
Algo que Sergei disse
quando ele esteve aqui na semana passada,

738
00:49:26,410 --> 00:49:29,368
sentou exatamente onde você está, na verdade.

739
00:49:29,370 --> 00:49:32,010
E você consegue se lembrar
exatamente o que foi isso?

740
00:49:33,290 --> 00:49:34,928
Ele disse:

741
00:49:34,930 --> 00:49:37,050
"Putin vai me pegar."

742
00:50:56,610 --> 00:50:59,890
HOMEM: Tracey Daszkiewicz, Diretora
de Saúde Pública de Wiltshire.

743
00:51:01,490 --> 00:51:03,648
ELA EXPIRA

744
00:51:03,650 --> 00:51:06,408
Boa tarde a todos.
PÚBLICO: Boa tarde.

745
00:51:06,410 --> 00:51:09,810
Receio que ninguém vá fazer muita coisa
como o que tenho a dizer aqui hoje.

746
00:51:11,570 --> 00:51:14,368
O processo de teste começou,

747
00:51:14,370 --> 00:51:16,208
mas vai demorar
pelo menos dois dias

748
00:51:16,210 --> 00:51:18,010
antes de termos quaisquer resultados confiáveis.

749
00:51:19,250 --> 00:51:21,568
Nós não sabemos
a fonte de contaminação,

750
00:51:21,570 --> 00:51:23,608
ou tem um estabelecimento
cadeia de eventos

751
00:51:23,610 --> 00:51:26,570
sobre como o sargento-detetive
Nick Bailey foi contaminado.

752
00:51:27,730 --> 00:51:30,168
Vários sites estão em jogo.

753
00:51:30,170 --> 00:51:33,088
O restaurante Zizzi, o pub Mill,

754
00:51:33,090 --> 00:51:35,128
vários veículos,
Cemitério de Salisbúria,

755
00:51:35,130 --> 00:51:37,968
e, claro,
a própria casa Skripal.

756
00:51:37,970 --> 00:51:41,768
Haverá outros que nós
ainda não consegui identificar.

757
00:51:41,770 --> 00:51:43,488
Tudo o que sabemos

758
00:51:43,490 --> 00:51:46,528
é que este é um dos
a maioria das substâncias tóxicas da Terra,

759
00:51:46,530 --> 00:51:50,730
que foi especificamente projetado
ser invisível e indetectável...

760
00:51:52,730 --> 00:51:55,528
..e isso, para as 46.500 pessoas
em Salisbury,

761
00:51:55,530 --> 00:51:57,808
nós somos sua única linha de defesa.

762
00:51:57,810 --> 00:51:58,970
Obrigado.

763
00:52:29,250 --> 00:52:31,530
ELA EXPIRA

764
00:52:38,050 --> 00:52:40,208
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

765
00:52:40,210 --> 00:52:42,968
Oh, merda, desculpe. Eu ouvi o carro.

766
00:52:42,970 --> 00:52:44,888
Como foi a boate?

767
00:52:44,890 --> 00:52:47,008
Ah, muito engraçado.

768
00:52:47,010 --> 00:52:48,930
Eu estava assistindo ao noticiário.

769
00:52:51,690 --> 00:52:54,368
Você deve ter tido
um dia interessante.

770
00:52:54,370 --> 00:52:56,248
Cuidado, está quente.

771
00:52:56,250 --> 00:52:57,770
Como você está se comportando?

772
00:53:00,090 --> 00:53:01,888
Acho que não posso fazer isso, Ted.

773
00:53:01,890 --> 00:53:03,688
Ah, não a velha síndrome do impostor.

774
00:53:03,690 --> 00:53:06,130
Oh, Deus, eu odeio ser casado
para um psicólogo.

775
00:53:07,970 --> 00:53:09,648
Estou falando sério.

776
00:53:09,650 --> 00:53:11,288
Ah, vamos lá.

777
00:53:11,290 --> 00:53:12,808
Não, estou falando sério.

778
00:53:12,810 --> 00:53:14,688
Isso é muito grande.

779
00:53:14,690 --> 00:53:17,768
Eu realmente não acho
Eu tenho experiência.

780
00:53:17,770 --> 00:53:19,530
Isso é realmente enorme.

781
00:53:21,650 --> 00:53:23,410
O que está acontecendo?

782
00:53:24,650 --> 00:53:26,250
O que realmente está acontecendo?

783
00:53:28,290 --> 00:53:30,568
Eu mal me conheço.

784
00:53:30,570 --> 00:53:34,170
E o que eu sei,
Eu não posso te contar. Certo.

785
00:53:36,210 --> 00:53:37,850
Mas há vidas em jogo.

786
00:53:38,930 --> 00:53:40,370
Talvez muitas vidas.

787
00:53:43,450 --> 00:53:45,730
Se eu tomar uma decisão errada,
apenas um...

788
00:53:49,890 --> 00:53:52,370
Ouça, seja lá o que for...

789
00:53:54,330 --> 00:53:55,930
..Estou feliz que você esteja no comando.

790
00:53:59,810 --> 00:54:01,330
Bem, eu não estou.

791
00:54:10,730 --> 00:54:13,330
O MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIPA CONTINUAMENTE

792
00:54:18,330 --> 00:54:21,250
Zumbidos de telefone

793
00:54:30,090 --> 00:54:31,730
Eu te amo.

794
00:55:05,010 --> 00:55:06,530
Papai está bem?

795
00:55:07,850 --> 00:55:09,928
Sim, meu amor.

796
00:55:09,930 --> 00:55:11,410
Ele diz olá.

797
00:55:22,130 --> 00:55:24,730
ELA soluça baixinho

798
00:55:25,305 --> 00:56:25,792
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6yjqf
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas